军棋相关英文！黄埔：Whampoa Military Academy

此帖子仅供个人收藏：



军棋简要玩法介绍(中英对照)


The brief introduction of four teams’ military war game chess

This kind of chess is composed of four teams represented by  four different colors, which hold a total of 100 soldiers. And the game is for  four or five persons. It is very interesting.

Each  person commands an army, and who sits the two opposite seats can ally to fight with the other ally allying by the other two teams. And the rest person is the referee. His judgment is based on the position of the soldier in the army,. If they are in the same position, they will be knocked out  together.

At the beginning of the game, the player should stand  his pieces of chess back to back on the board within the game limits. The player can arrange his army at his own will. After  the game begins , one person arrange his soldier on duty to carry out his order. When it meet the enemy’s piece of chess, it needs the referee to judge and give a result. The higher one will go on living the board while the other one should leave the game. There’s the  railway, in the game. So the soldier can run on it as long as no obstacle, but only run in straight line. The sapper can run on it without direction limit unless it has obstacle. But on the turnpike every piece can only  move one step a time. When any piece of chess is in the barracks, no one can attack it while it can attack any enemy around it. The ensign should be revealed as soon as your commandant was killed by the enemy. Please attach importance to this: the bomb must not be put in the first row, and the landmine should be put in the last two rows. Besides, the pieces in the stronghold mustn’t move.

Every piece of chess has its own position, and the higher officer can win the lower one. The order is the commandant, the army commander, the divisional commander, the brigade commander, the regimental commander, the battalion commander, the company commander, the platoon leader and the sapper. And the sapper can overcome the landmine, but the landmine can kill all the officers expect the sapper. When the bomb is used to kill one piece of chess, the two will leave the game together. If your ensign is got by the enemy, you will lose the game. And if the ally lose all the ensigns, they of course lose the game. And the game is over.

四国军棋简要玩法

本棋分四种颜色组成四队，共100个棋子，可供五人或四人游戏，颇有兴味。

四人各主一队，相对面两队联合与另两队交战。一人在旁边公证。依子力大小判定胜负。若遇实力相等，则同时取去。

下棋者先将自己各子在棋盘内规定地点相背而立，随意布定阵势,一方进子交战若与敌子相遇时，由公证人裁决，胜者存，败者取去。行棋过程中，棋子在铁路线上如未遇阻挡，可直线行走，工兵在铁路线上，如未遇阻挡，可任意行走。各棋子在公路线上只可走一格。棋子走入行营后，其他子不可相其发起进攻，但该子可相行营外相临敌子发起进攻。若一方司令阵亡，则该方军旗在大本营内需显示出来。炸弹不可放置在第一排，地雷放在最后两排，军旗必须放置在大本营内，地雷不可移动，大本营内的棋子不可移动。

各棋子均标明实力，高官能胜低官。依次是司令、军长、师长、旅长、团长、营长、连长、排长、工兵。工兵能胜地雷，地雷能胜除工兵外的任何长官，炸弹遇任何敌子均同时取去。若一方军旗被俘，则该方全军覆没，如联合双方军旗均被俘，则全局俱败。
转载请注明出自四国军棋论坛bbs.sgjq.net,本贴地址：http://bbs.sgjq.net/viewthread.php?tid=7702