★前言：军棋的最终发展趋势必将国际化，只有国际化，才能把军棋推向新的文化高端。在此，小生投石问路。去年12月26日发表一篇“中英对照”文，经过和一些朋友探讨，修正部分内容如下：军棋：Battle game of army（B.G.A[缩]）四国军棋：Four troops' battle game附旧：军棋：war game of army （the army game） 四国军棋：four troops’ army(war) game之前译为war game，而war一次泛指战争，应用于游戏称谓不太恰当，而battle指战斗、战役，比较符合军棋的内涵。注：有译为military chess的，或日四国军棋为

今日大致整理了一些军棋基础元素的英文版，欢迎英语行家指正并完善：军棋：war game of army （the army game） 四国军棋：four troops’army（war）game注：有译为military chess的，或日四国军棋为four teams’ military war game chess，本人认为相当不妥，首先military这词用得不贴切，再者chess是象棋的专属名词，不能以为“棋”就是chess，如围棋：i-go，the game of go，跳棋：[英]Draughts 。而用army一词本人认为较贴切，因为军棋前身为陆战棋，军棋子主要以陆军等级（army）为元素。军棋子等级在英语中应该以军